1
00:01:14,549 --> 00:01:16,416
Значи, задржуваме
одиш на исток?
2
00:01:16,484 --> 00:01:20,152
Да, тоа е идејата.
3
00:01:20,220 --> 00:01:22,021
Останете надвор од големите градови?
4
00:01:22,088 --> 00:01:23,689
Ух-а.
5
00:01:26,893 --> 00:01:28,628
Мислам дека сум уморен.
6
00:01:28,694 --> 00:01:31,229
Да.
7
00:01:31,296 --> 00:01:33,364
И јас исто така.
8
00:01:38,171 --> 00:01:40,937
Еве.
9
00:01:41,005 --> 00:01:43,807
Внесете го
до канцеларијата.
10
00:01:43,875 --> 00:01:45,742
Одам да одам
проверете не.
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,244
Во ред.
12
00:02:09,299 --> 00:02:10,732
♪ Со брзање
на тој начин ♪
13
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
♪ Имав чувство
тоа беше мојот ден ♪
14
00:02:12,967 --> 00:02:15,069
♪ за една од тие ноќи
15
00:02:16,905 --> 00:02:20,241
♪ кога ќе ја изгубиш свеста,
и ти е жал ♪
16
00:02:20,309 --> 00:02:23,142
♪ возиш на грев
до страницата на приказната ♪
17
00:02:23,211 --> 00:02:27,847
♪ на уште една одлична ноќ
во животот на будала ♪
18
00:02:27,915 --> 00:02:29,182
♪ оу!
19
00:03:12,289 --> 00:03:14,022
Што ти требаше толку време?
20
00:03:14,090 --> 00:03:15,657
Ништо.
21
00:03:18,961 --> 00:03:20,862
Имав мала мака
со слугинката,
22
00:03:20,929 --> 00:03:24,665
но се е
добро сега.
23
00:03:30,938 --> 00:03:34,007
Проклето.
24
00:03:34,075 --> 00:03:35,908
8:00 часот.
25
00:03:35,976 --> 00:03:38,010
Веќе е толку жешко.
26
00:03:38,078 --> 00:03:40,613
Да.
27
00:03:40,681 --> 00:03:42,882
Како сме поправени
за вода?
28
00:03:42,949 --> 00:03:44,984
Веројатно не е доволно.
29
00:03:45,051 --> 00:03:47,185
Да.
30
00:03:54,927 --> 00:03:57,027
Има ладилник
во задниот дел
31
00:03:57,095 --> 00:03:59,196
во канцеларија.
32
00:05:41,424 --> 00:05:42,690
Еј.
33
00:05:56,654 --> 00:05:58,838
Шш.
34
00:06:06,163 --> 00:06:09,998
Ааа! Ааа! Ааа!
35
00:06:10,066 --> 00:06:12,684
Сара, душо,
што не е во ред?
36
00:06:12,719 --> 00:06:14,652
А?
37
00:06:14,720 --> 00:06:17,522
Што е тоа,
мила? Хм?
38
00:06:17,590 --> 00:06:19,023
Тато.
Да?
39
00:06:19,091 --> 00:06:21,859
Тато.
Тато е тука.
40
00:06:21,927 --> 00:06:23,110
Тато е тука.
41
00:06:23,229 --> 00:06:25,762
Имаше чудовишта.
42
00:06:25,830 --> 00:06:27,197
Не, мила.
43
00:06:27,265 --> 00:06:30,033
Нема такво нешто
како чудовишта.
44
00:06:30,101 --> 00:06:31,785
Само што имавте
лош сон.
45
00:06:31,853 --> 00:06:32,919
Што не е во ред, тато?
46
00:06:34,822 --> 00:06:35,587
Здраво дете.
47
00:06:35,739 --> 00:06:38,441
Сара само што добива
лош сон.
48
00:06:38,508 --> 00:06:40,393
О.
49
00:06:40,460 --> 00:06:42,528
Видов чудовишта, Џек.
50
00:06:42,663 --> 00:06:44,279
Чудовишта?
51
00:06:44,347 --> 00:06:45,880
Каков вид?
52
00:06:45,948 --> 00:06:48,333
не знам. Тие дојдоа
надвор од мојот плакар,
53
00:06:48,400 --> 00:06:49,935
а потоа беа
во сенките.
54
00:06:50,002 --> 00:06:53,104
Ммм, чудовишта од сенки.
55
00:06:53,122 --> 00:06:53,988
Па, тие изгледаат
прилично страшно,
56
00:06:54,056 --> 00:06:55,722
но тие навистина
не може да направи ништо,
57
00:06:55,790 --> 00:06:57,390
особено кога
светлата се вклучени.
58
00:06:57,459 --> 00:06:59,225
Тие се исплашени
на светлината.
59
00:06:59,294 --> 00:07:01,095
Што се случи, душо?
60
00:07:02,230 --> 00:07:03,163
Добро си?
61
00:07:03,231 --> 00:07:04,364
Јас сум во ред.
62
00:07:04,432 --> 00:07:06,298
Сара имаше лош сон
за чудовишта.
63
00:07:06,366 --> 00:07:07,299
О.
64
00:07:07,367 --> 00:07:08,467
И јас и кажував
65
00:07:08,535 --> 00:07:10,336
дека нема такво
нешто како чудовишта.
66
00:07:10,403 --> 00:07:11,904
О.
67
00:07:11,972 --> 00:07:14,607
Ќе се вклучам
моето ноќно светло за секој случај.
68
00:07:14,675 --> 00:07:18,326
Тоа звучи како
брилијантно решение.
69
00:07:18,394 --> 00:07:19,728
Ммм.
70
00:07:24,267 --> 00:07:25,117
Еј Џек?
71
00:07:25,268 --> 00:07:27,068
Еј, мамо?
72
00:07:27,136 --> 00:07:29,637
Утро.
73
00:07:29,705 --> 00:07:31,472
Утро, бебе.
74
00:07:34,159 --> 00:07:36,693
Еј, душо, земај
сè уште нема да започне.
75
00:07:36,761 --> 00:07:37,578
Ти пречи да ме оставиш
на пат кон?
76
00:07:37,645 --> 00:07:38,911
Секако.
77
00:07:41,799 --> 00:07:43,132
Дали го нахрани Бароу?
78
00:07:43,200 --> 00:07:44,567
Да, го нахранив.
79
00:07:44,635 --> 00:07:46,802
Во ред.
Добро.
80
00:07:46,921 --> 00:07:49,038
Ноќната светлина
работеше, нели?
81
00:07:53,059 --> 00:07:54,826
Сфатив, тато.
82
00:08:00,949 --> 00:08:03,635
Што имаш
одиме денес, Џек?
83
00:08:03,702 --> 00:08:04,802
Ах, ништо многу.
84
00:08:04,870 --> 00:08:06,070
Тест по математика
за неколку дена,
85
00:08:06,138 --> 00:08:08,272
и мислам
играме бејзбол
86
00:08:08,339 --> 00:08:09,472
денес на часови по теретана,
87
00:08:09,524 --> 00:08:11,091
за да можам да се радувам
до силно цицање
88
00:08:11,158 --> 00:08:12,725
во десното поле.
89
00:08:12,793 --> 00:08:15,578
Па, само запомнете,
90
00:08:15,646 --> 00:08:17,246
не дозволувајте напаѓачот да добие
топката над глава...
91
00:08:17,314 --> 00:08:19,816
Освен ако не е
надвор од паркот.
92
00:08:19,883 --> 00:08:22,985
Па, да.
93
00:08:47,075 --> 00:08:48,558
Збогум.
94
00:08:51,379 --> 00:08:52,878
Слегувам рано денес.
Сè што имам
95
00:08:52,946 --> 00:08:55,531
е Вотсонс-Вилард
продажба на невестински трактор.
96
00:08:55,599 --> 00:08:58,517
Ме сакаш
да те земам?
97
00:08:58,585 --> 00:09:00,153
Да.
98
00:09:00,220 --> 00:09:03,388
Потоа можеме да одиме на диск-ин
и одреди вечерва.
99
00:09:03,455 --> 00:09:04,856
Немало
возење овде
100
00:09:04,924 --> 00:09:07,075
уште од раните
седумдесеттите, но...
101
00:09:09,428 --> 00:09:10,996
те сакам.
102
00:09:11,063 --> 00:09:12,563
те сакам.
103
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Имај добар.
104
00:09:13,698 --> 00:09:15,082
Вие исто така.
105
00:09:26,060 --> 00:09:26,742
Утро.
106
00:09:26,894 --> 00:09:27,994
Дерек.
107
00:09:29,196 --> 00:09:30,129
Еј, Том.
108
00:09:30,197 --> 00:09:31,498
Утро, Џозеф.
109
00:09:42,242 --> 00:09:44,341
Тоа е диво.
110
00:09:45,777 --> 00:09:46,711
Еј, Том.
111
00:09:46,778 --> 00:09:47,878
Утро, Пат.
112
00:09:47,946 --> 00:09:49,379
Еј, Мик.
113
00:09:49,415 --> 00:09:50,548
Том.
114
00:09:50,616 --> 00:09:52,116
Чарлс ќе биде
малку доцна утрово.
115
00:09:52,183 --> 00:09:53,500
Дали е повторно пијан?
116
00:09:53,568 --> 00:09:54,901
Да, претпоставувам.
117
00:09:54,969 --> 00:09:57,971
Еј, кој е најлуд
жена со која некогаш сте се забавувале?
118
00:09:58,039 --> 00:09:59,305
Јас?
119
00:09:59,373 --> 00:10:00,707
Да. Мик и јас,
ние разговаравме
120
00:10:00,775 --> 00:10:01,775
за некои од девојките
отидовме со.
121
00:10:01,842 --> 00:10:02,776
Ух-а.
122
00:10:02,843 --> 00:10:04,243
Еднаш излегуваше со девојка
123
00:10:04,311 --> 00:10:06,695
кој го напаѓаше
во средината на ноќта.
124
00:10:06,762 --> 00:10:07,913
Таа што?
125
00:10:07,981 --> 00:10:09,281
Да.
126
00:10:09,349 --> 00:10:11,750
Таа порано ги имаше овие
луди проклети соништа
127
00:10:11,818 --> 00:10:12,968
каде наместо тоа
на нејзиното момче,
128
00:10:13,035 --> 00:10:14,470
Бев некој вид
на дементен убиец.
129
00:10:14,537 --> 00:10:15,970
Се разбудив една ноќ,
130
00:10:16,037 --> 00:10:18,390
таа залепи проклета вилушка
во моето рамо.
131
00:10:18,524 --> 00:10:19,774
Се шегуваш со мене.
132
00:10:19,842 --> 00:10:22,811
бр.
Ми блика крв.
133
00:10:22,878 --> 00:10:24,295
Таа седи таму и плаче,
134
00:10:24,363 --> 00:10:27,197
оди, „бебе,
Те сакам, те сакам“.
135
00:10:28,316 --> 00:10:29,433
Па, што се случи?
136
00:10:29,534 --> 00:10:30,684
Ти раскина
со неа, нели?
137
00:10:30,751 --> 00:10:32,802
Не, се оженив со неа.
138
00:10:35,790 --> 00:10:37,623
Еј, тоа траеше 6 години.
139
00:10:37,708 --> 00:10:39,492
Никој не е совршен,
Том.
140
00:10:39,559 --> 00:10:42,845
Претпоставувам дека не.
141
00:10:46,082 --> 00:10:50,201
Исфрли го овој човек.
Ги добивме. Ајде да одиме.
142
00:10:51,587 --> 00:10:53,621
Да.
143
00:10:53,673 --> 00:10:55,072
2 надвор.
144
00:11:00,578 --> 00:11:02,563
Едно победничко трчање
доаѓа веднаш, момци.
145
00:11:02,630 --> 00:11:04,198
Оди, Боби!
Уф!
146
00:11:04,266 --> 00:11:06,500
Се е во ред, Били.
147
00:11:07,936 --> 00:11:09,802
Гледај жив, гледај жив.
148
00:11:14,825 --> 00:11:16,258
Да!
149
00:11:18,128 --> 00:11:19,377
Топката.
150
00:11:19,445 --> 00:11:20,912
Да, тоа е тоа.
151
00:11:20,947 --> 00:11:22,431
Тој има
ништо. Тој нема ништо.
152
00:11:22,498 --> 00:11:25,367
Ајде да одиме, да одиме.
Уште еден. Ајде сега.
153
00:11:27,303 --> 00:11:29,337
Ајде Боби.
154
00:11:29,405 --> 00:11:32,339
Да.
Тој е ваш, тој е ваш.
155
00:11:32,458 --> 00:11:35,526
О!
Уф!
156
00:11:35,594 --> 00:11:36,477
Уф!
157
00:11:36,628 --> 00:11:38,362
Лесно, Џек.
Ајде Џек.
158
00:11:38,380 --> 00:11:40,013
Не го испуштај, Џек!
159
00:11:40,099 --> 00:11:40,863
Тоа е твое. Ајде.
160
00:11:41,015 --> 00:11:41,982
Џинкс, Џеки момче!
161
00:11:42,049 --> 00:11:43,216
О!
162
00:11:43,283 --> 00:11:44,334
Играта заврши!
163
00:11:44,402 --> 00:11:46,569
Победуваат жолтите.
Ајде да одиме момци.
164
00:11:46,637 --> 00:11:47,787
Тејлор, Дитрих,
ти си на опрема.
165
00:11:47,855 --> 00:11:48,889
Ајде да одиме.
166
00:11:54,160 --> 00:11:55,310
Момци, ајде.
Ајде да одиме.
167
00:11:55,378 --> 00:11:56,311
Добар обид, Боби.
168
00:11:56,379 --> 00:11:57,379
Беше ограбен, Боби.
169
00:11:57,447 --> 00:12:00,282
Сите
удри по тушевите.
170
00:12:00,367 --> 00:12:01,266
Прекрасно.
Убаво.
171
00:12:04,603 --> 00:12:06,137
Добра работа.
172
00:12:18,249 --> 00:12:21,184
Претпоставувам дека мислиш дека си
жешко срање, а, Стал?
173
00:12:21,252 --> 00:12:24,921
Што?
Не, јас не.
174
00:12:24,988 --> 00:12:27,123
Мал херој овде, а?
175
00:12:27,190 --> 00:12:28,890
Мала суперѕвезда овде.
176
00:12:28,958 --> 00:12:31,977
Малиот херој го спасува денот
во последен момент, нели?
177
00:12:32,045 --> 00:12:34,645
Боби, едноставно е
игра, во ред?
178
00:12:34,713 --> 00:12:37,199
Тоа е само
глупав час во теретана.
179
00:12:37,266 --> 00:12:39,584
Кого викаш
глупав?
180
00:12:39,602 --> 00:12:43,720
Ахам. Не, реков
часот во теретана беше глупав.
181
00:12:43,788 --> 00:12:45,189
„Не, реков
часот во теретана беше...“
182
00:12:45,256 --> 00:12:47,090
слушај
ова мало педерче.
183
00:12:47,158 --> 00:12:50,694
Да.
Во право си.
184
00:12:50,761 --> 00:12:54,363
Мал сум и двајцата
и педер.
185
00:12:54,431 --> 00:12:56,732
Ме фати
мртви за правата.
186
00:12:56,800 --> 00:12:59,402
Ајде, срање,
ајде да го направиме ова.
187
00:13:00,453 --> 00:13:02,054
Која би била поентата?
188
00:13:02,122 --> 00:13:04,940
Мислам, победиш.
Победуваш, победуваш.
189
00:13:05,008 --> 00:13:08,844
Утврдивте
вашата алфа машка положба.
190
00:13:08,928 --> 00:13:12,497
Утврдивте
мојата недостојност.
191
00:13:12,564 --> 00:13:15,599
Но, правејќи ми насилство
само се чини--ахем--
192
00:13:15,667 --> 00:13:18,669
бесмислено и сурово,
не мислиш?
193
00:13:18,736 --> 00:13:20,388
Ајде да го направиме ова,
ти панк кучка.
194
00:13:20,455 --> 00:13:22,573
Зарем тоа не треба да биде
мал панк задник
195
00:13:22,641 --> 00:13:24,775
срање
педерска кучка?
196
00:13:26,877 --> 00:13:29,629
Кокошка
педерска кучка.
197
00:13:30,982 --> 00:13:33,249
Уф-о.
198
00:13:34,384 --> 00:13:36,468
Боже!
199
00:13:41,841 --> 00:13:44,392
Боби е
срање.
200
00:14:06,130 --> 00:14:08,297
Еј, добар изглед.
201
00:14:13,687 --> 00:14:17,657
Каде одиме?
202
00:14:17,691 --> 00:14:21,593
Па, Џек учи
кај Џуди Денверс,
203
00:14:21,661 --> 00:14:25,630
и на Марта
се грижи за Сара.
204
00:14:25,698 --> 00:14:27,265
Да?
205
00:14:27,333 --> 00:14:28,766
Да.
206
00:14:30,968 --> 00:14:32,469
Па, каде одиме?
207
00:14:35,674 --> 00:14:39,608
Никогаш не требаше да бидеме
тинејџери заедно.
208
00:14:39,710 --> 00:14:42,011
Ух-а.
209
00:14:42,079 --> 00:14:45,047
одам
да се поправи тоа.
210
00:15:26,786 --> 00:15:28,720
Што се случува
таму?
211
00:15:28,788 --> 00:15:31,823
Чувајте ја вашата кошула.
доаѓам.
212
00:15:45,419 --> 00:15:49,455
Света крава.
213
00:15:50,524 --> 00:15:51,825
Што?
214
00:15:58,799 --> 00:16:02,250
Дали ви треба помош
со тоа, големо момче?
215
00:16:02,369 --> 00:16:03,918
Ах...
216
00:16:03,986 --> 00:16:05,654
Можеби.
217
00:16:09,525 --> 00:16:12,360
О, Боже мој.
218
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
што си направил
со жена ми?
219
00:16:24,205 --> 00:16:25,437
Подготвени?
220
00:16:25,556 --> 00:16:26,706
Во ред!
221
00:16:26,774 --> 00:16:29,358
Одете, диви мачки!
222
00:16:32,178 --> 00:16:34,530
Нема жени овде, господине.
223
00:16:37,533 --> 00:16:39,467
Ммм.
224
00:16:41,103 --> 00:16:42,186
Леле.
225
00:16:42,254 --> 00:16:43,655
Шш.
226
00:16:43,722 --> 00:16:46,540
Тивко. Моите родители
се во соседната соба.
227
00:16:48,410 --> 00:16:49,876
Ммм.
228
00:16:58,018 --> 00:17:00,152
Ти си непослушен.
229
00:17:27,813 --> 00:17:30,079
што правиш?
230
00:17:32,250 --> 00:17:33,766
Ништо.
231
00:17:36,537 --> 00:17:39,404
Ти си толку лошо момче.
232
00:17:39,472 --> 00:17:41,406
Мм-хмм.
233
00:17:42,609 --> 00:17:44,710
Ра, ра,
сестра, бум, бах.
234
00:17:51,116 --> 00:17:52,616
О.
235
00:17:52,685 --> 00:17:56,453
Немаше многу
од тоа во средно училиште.
236
00:17:58,524 --> 00:18:00,423
Ах...
237
00:18:02,710 --> 00:18:04,445
Ммм.
238
00:18:15,054 --> 00:18:17,623
Ухх.
Ммм.
239
00:18:22,995 --> 00:18:25,630
Што е тоа?
240
00:18:27,366 --> 00:18:29,700
А?
241
00:18:29,768 --> 00:18:33,970
Се сеќавам на моментот кога го знаев
ти беше заљубен во мене.
242
00:18:36,441 --> 00:18:39,143
Го видов во твоите очи.
243
00:18:42,312 --> 00:18:44,813
Сè уште можам да го видам.
244
00:18:47,684 --> 00:18:49,818
Секако дека можеш.
245
00:18:58,994 --> 00:19:01,163
Јас сè уште те сакам.
246
00:19:12,040 --> 00:19:15,791
Јас сум најсреќниот
жив кучкин син.
247
00:19:18,912 --> 00:19:22,515
Ти си кумот
некогаш сум знаел.
248
00:19:23,517 --> 00:19:26,017
Нема среќа
вклучени.
249
00:19:38,330 --> 00:19:40,564
Сакате да слезете и
земете храна или нешто?
250
00:19:40,632 --> 00:19:42,666
Некогаш се прашувате
што децата правеа за забава
251
00:19:42,735 --> 00:19:45,702
во сабота навечер
пред 100 години?
252
00:19:45,770 --> 00:19:48,137
не знам.
253
00:19:48,239 --> 00:19:49,539
Претпоставувам
Секогаш мислев
254
00:19:49,607 --> 00:19:51,108
влегоа
вагонот на нивните родители
255
00:19:51,175 --> 00:19:52,976
и отиде на крстарење нагоре
и надолу нивниот главен отпор
256
00:19:53,044 --> 00:19:56,178
свирење гласна банџо музика
и се однесуваат како идиоти.
257
00:19:58,081 --> 00:20:01,150
Значи, мислите дека ова е
колку што е добро?
258
00:20:01,218 --> 00:20:03,318
За нас?
259
00:20:03,386 --> 00:20:05,087
Да.
260
00:20:05,155 --> 00:20:07,188
Засега.
261
00:20:07,256 --> 00:20:10,191
На крајот,
ние - растеме,
262
00:20:10,259 --> 00:20:11,926
добиваме работа,
имаме афери,
263
00:20:11,994 --> 00:20:14,062
и стануваме
алкохоличари.
264
00:20:18,566 --> 00:20:19,933
Ахам.
265
00:20:20,001 --> 00:20:22,535
Знаеш, понекогаш,
266
00:20:22,603 --> 00:20:24,571
ме депримираш.
267
00:20:27,975 --> 00:20:29,776
Еј, тоа е што
Јас сум добар во.
268
00:20:39,869 --> 00:20:41,203
Дај ми го тоа.
269
00:20:44,140 --> 00:20:46,491
Еј, нели е тоа
дека педерот на Стал?
270
00:20:46,558 --> 00:20:49,326
Да.
271
00:20:49,393 --> 00:20:51,995
Треба да одиш
удри по газот.
272
00:20:52,047 --> 00:20:54,648
Одам да.
273
00:21:12,882 --> 00:21:13,882
Кој кур беше тоа?
274
00:21:13,950 --> 00:21:17,119
Не знам, и
Не сакам да знам.
275
00:21:21,373 --> 00:21:24,024
Може ли само да кажам колку сум болен
од овие градови во Подунк
276
00:21:24,092 --> 00:21:26,577
и проклетите подунци
кој живее во нив?
277
00:21:26,644 --> 00:21:29,247
Дали мислите
ако продолжиш да го кажуваш тоа
278
00:21:29,314 --> 00:21:30,364
всушност оди
да смени нешто?
279
00:21:30,432 --> 00:21:32,699
Јас сум толку болен
од ова срање.
280
00:21:32,767 --> 00:21:34,701
Да,
јасно го кажавте тоа
281
00:21:34,769 --> 00:21:37,537
пред околу 10.000 милји.
282
00:21:37,605 --> 00:21:38,321
Сега, ако немате
подобра идеја,
283
00:21:38,473 --> 00:21:41,791
Не сакам да слушам
повеќе за тоа.
284
00:21:41,858 --> 00:21:44,609
Ние сме такви
проклето скрши.
285
00:21:44,677 --> 00:21:48,013
Да, добро...
286
00:21:48,081 --> 00:21:50,082
Тоа е лесно да се поправи.
287
00:21:51,901 --> 00:21:53,067
Нема шанси.
288
00:21:53,135 --> 00:21:54,502
Ајде.
Мм-ммм.
289
00:21:54,604 --> 00:21:56,304
Дали ќе одите
пука во базен со Џери?
290
00:21:56,372 --> 00:21:58,706
Можеби.
291
00:21:58,774 --> 00:21:59,474
Фала, Том.
292
00:21:59,542 --> 00:22:00,959
Фала, Мик...
добро како и секогаш.
293
00:22:01,027 --> 00:22:03,710
Ете ти.
294
00:22:03,778 --> 00:22:05,328
Се гледаме во црква.
295
00:22:05,396 --> 00:22:06,914
Да. Имаат
добра вечер.
296
00:22:06,982 --> 00:22:09,432
Вие исто така. Се гледаме
вечерва, Шарлот.
297
00:22:09,451 --> 00:22:11,151
Да.
Се гледаме.
298
00:22:11,218 --> 00:22:13,035
О, извини.
299
00:22:13,103 --> 00:22:17,039
Ај, се е во ред,
стар човек.
300
00:22:17,107 --> 00:22:19,775
Само затворање,
момци.
301
00:22:24,680 --> 00:22:25,914
Кафе...
302
00:22:25,981 --> 00:22:27,582
Црното.
303
00:22:27,650 --> 00:22:28,750
Истото.
304
00:22:28,818 --> 00:22:30,585
Ќе имам пита...
305
00:22:30,653 --> 00:22:32,387
дел од тоа
пита со меренга со лимон.
306
00:22:32,438 --> 00:22:36,706
Момци, момци, извинете.
Јас сум - затворени сме.
307
00:22:37,659 --> 00:22:38,659
Реков...
308
00:22:38,727 --> 00:22:39,893
Кафе!
309
00:22:44,199 --> 00:22:46,349
Во ред.
310
00:22:47,484 --> 00:22:49,886
Претпоставувам
можеме да се справиме со тоа.
311
00:22:53,256 --> 00:22:56,408
Не е многу свежо.
312
00:23:02,815 --> 00:23:04,783
Можеш да си одиш дома сега,
Шарлот.
313
00:23:04,884 --> 00:23:07,702
Само оставете ја питата.
314
00:23:07,769 --> 00:23:09,720
Во ред.
315
00:23:15,260 --> 00:23:17,010
Били...
316
00:23:23,700 --> 00:23:26,819
Ќе се држите
околу некое време, душо.
317
00:23:28,488 --> 00:23:30,556
Том?
318
00:23:33,193 --> 00:23:37,029
Не се заебавај.
319
00:23:46,005 --> 00:23:48,805
Господине, ние не - ние не
носете многу готовина овде.
320
00:23:48,957 --> 00:23:50,340
Вие господа
секако се добредојдени
321
00:23:50,407 --> 00:23:51,658
на сето тоа.
322
00:23:51,710 --> 00:23:54,044
О, знам дека,
шупак, верувај ми.
323
00:23:54,112 --> 00:23:56,346
Јас го знам тоа.
324
00:23:56,414 --> 00:23:58,431
Ааа!
Ќути, кучко!
325
00:24:02,719 --> 00:24:04,787
Во ред, Били...
326
00:24:04,854 --> 00:24:07,990
Ајде да го покажеме овој шупак
мислиме на бизнис.
327
00:24:08,025 --> 00:24:10,157
Што? Таа?
328
00:24:10,193 --> 00:24:11,859
Да, таа.
329
00:24:11,944 --> 00:24:14,578
Направи ја!
330
00:24:16,165 --> 00:24:17,298
Ааа!
331
00:24:27,258 --> 00:24:28,475
Ухх.
332
00:24:28,543 --> 00:24:30,076
Ааа!
Ухх.
333
00:24:33,763 --> 00:24:35,165
Unh.
334
00:25:06,494 --> 00:25:08,077
ти кажувам,
тие мажи беа...
335
00:25:08,145 --> 00:25:09,645
тие одеа
да не убие.
336
00:25:09,713 --> 00:25:11,614
Тие одеа
да не убие,
337
00:25:11,681 --> 00:25:13,499
а да не беше
за Том...
338
00:25:13,566 --> 00:25:14,733
Тој е херој.
339
00:25:14,800 --> 00:25:17,002
...во врска
со неколку убиства
340
00:25:17,037 --> 00:25:17,986
во тие држави.
341
00:25:18,054 --> 00:25:19,487
Сега, Том Стал
е семеен човек
342
00:25:19,555 --> 00:25:21,924
со долгогодишни врски
на оваа заедница.
343
00:25:21,992 --> 00:25:25,226
Том Стал беше праведен
уште еден вреден
344
00:25:25,261 --> 00:25:26,894
мал бизнис
сопственик и оператор
345
00:25:26,962 --> 00:25:29,430
во Милбрук, Индијана,
но сега -
346
00:25:29,498 --> 00:25:33,318
хм, еден од момците
имаше...
347
00:25:33,384 --> 00:25:34,701
Пиштол во мојата глава,
348
00:25:34,803 --> 00:25:36,936
и Том--
тој беше неверојатен. Тој -
349
00:25:42,577 --> 00:25:45,077
Здраво бебе.
350
00:25:45,145 --> 00:25:46,061
Еј, душо.
351
00:25:46,129 --> 00:25:47,179
Како си?
352
00:25:47,247 --> 00:25:50,249
како си?
353
00:25:50,316 --> 00:25:52,134
Ухх.
354
00:25:52,202 --> 00:25:55,937
Дали сте толку болни од
слушаш за мене таков каков што сум?
355
00:25:56,004 --> 00:25:59,374
Не, некако ми се допаѓа.
356
00:25:59,441 --> 00:26:00,708
Погледнете.
357
00:26:00,743 --> 00:26:02,060
Твојата слика
во хартијата.
358
00:26:18,759 --> 00:26:20,526
О, Боже.
359
00:26:21,528 --> 00:26:22,728
Внимателно.
360
00:26:27,150 --> 00:26:28,116
Здраво момци.
361
00:26:28,184 --> 00:26:29,617
Мамо.
362
00:26:29,685 --> 00:26:33,188
Може ли - можам ли
стани сега?
363
00:26:33,256 --> 00:26:34,189
Сфативте, тато?
364
00:26:34,257 --> 00:26:35,190
Да.
365
00:26:35,258 --> 00:26:36,225
Браво, Томи.
366
00:26:36,292 --> 00:26:37,691
Сите сме
тука за тебе, Том.
367
00:26:39,644 --> 00:26:40,911
Браво, Том.
368
00:26:40,979 --> 00:26:41,729
Здраво мила.
369
00:26:41,797 --> 00:26:44,015
О, тоа е толку убаво.
370
00:26:44,082 --> 00:26:47,918
Ви благодарам многу
за доаѓање.
371
00:26:50,204 --> 00:26:51,770
Ние сме во Милбрук,
само надвор од домот
372
00:26:51,838 --> 00:26:53,906
на американскиот херој
Том Стал,
373
00:26:53,974 --> 00:26:55,591
кој штотуку се враќа
од болницата
374
00:26:55,659 --> 00:26:57,443
со неговото семејство.
375
00:27:00,312 --> 00:27:03,448
Господине Стал,
Џени Вајат, вести за WRPK.
376
00:27:03,516 --> 00:27:05,116
Имам неколку
прашања за вас.
377
00:27:05,184 --> 00:27:06,284
Како се чувствуваше
378
00:27:06,352 --> 00:27:08,153
кога ги видовте пиштолите
на тие безмилосни убијци
379
00:27:08,221 --> 00:27:09,736
посочен
директно кај тебе?
380
00:27:09,804 --> 00:27:10,972
Како се чувствуваше?
381
00:27:11,039 --> 00:27:13,640
Да.
382
00:27:13,708 --> 00:27:15,776
Не многу добро.
383
00:27:18,080 --> 00:27:19,779
Не многу добро.
384
00:27:19,847 --> 00:27:21,014
Дали бевте изненадени,
иако,
385
00:27:21,082 --> 00:27:23,249
со сопствена реакција
на ситуацијата?
386
00:27:23,317 --> 00:27:25,318
Ах...
387
00:27:25,386 --> 00:27:27,487
Она што го направив беше ...
388
00:27:27,554 --> 00:27:30,155
Мислам, било кој
би го направил тоа.
389
00:27:30,223 --> 00:27:33,692
Тоа беше само...
Тоа беше страшна работа.
390
00:27:33,759 --> 00:27:36,228
Мислам дека сите ќе направиме
биди подобро
391
00:27:36,246 --> 00:27:37,179
кога ќе го поминеме.
392
00:27:37,247 --> 00:27:38,830
Да, но навистина отиде
над просечното -
393
00:27:38,898 --> 00:27:40,398
Јас - треба да ...
394
00:27:40,466 --> 00:27:42,000
Навистина треба да бидам
со моето семејство.
395
00:27:42,067 --> 00:27:43,801
Благодарам.
396
00:27:45,237 --> 00:27:46,770
Јас сум Џени Вајат
во Милбрук,
397
00:27:46,838 --> 00:27:48,473
и тоа беше Том Стал...
398
00:27:48,540 --> 00:27:52,109
Американски херој,
човек со малку зборови.
399
00:27:53,378 --> 00:27:56,346
Па, претпоставувам дека тоа е сè
ќе добиеме.
400
00:28:00,919 --> 00:28:02,785
Човече, добро е
да си дома.
401
00:28:02,853 --> 00:28:05,254
Се надевам дека нема да има
премногу повеќе од тоа.
402
00:28:10,043 --> 00:28:11,426
Еј, тато, сите тие само
сакаат да те интервјуираат
403
00:28:11,494 --> 00:28:13,427
поради тоа што го направи.
404
00:28:14,130 --> 00:28:16,814
Ти си херој, тато.
Ха ха!
405
00:28:16,882 --> 00:28:18,783
Не, не сум.
406
00:28:18,851 --> 00:28:21,152
Само имав среќа...
многу среќен.
407
00:28:21,220 --> 00:28:22,253
Сето ова ќе се разнесе
408
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
штом ќе најдат
некоја друга жешка приказна.
409
00:28:23,988 --> 00:28:26,123
Да.
Можеби Лидоните
410
00:28:26,190 --> 00:28:28,191
ќе има
уште една 2-глава крава.
411
00:28:28,260 --> 00:28:29,560
Вие момци не сте
размислувајќи доволно големо.
412
00:28:29,628 --> 00:28:31,928
Веројатно би можел да направиш
Лари Кинг во живо, тато.
413
00:28:31,996 --> 00:28:33,563
Тоа би било кул.
414
00:28:33,631 --> 00:28:35,064
Престанете.
415
00:28:36,200 --> 00:28:38,168
Погледнете го ова -
повеќе новинари.
416
00:28:38,235 --> 00:28:40,953
Дали се тие
уште таму?
417
00:28:40,972 --> 00:28:43,105
Да. Сега има автомобил
паркиран преку патот.
418
00:28:43,223 --> 00:28:43,822
Тие се само
седи таму.
419
00:28:43,974 --> 00:28:44,906
Хх.
420
00:28:44,975 --> 00:28:45,907
Дали некој сака чај?
421
00:28:45,976 --> 00:28:47,009
Ќе земам малку, мамо.
422
00:28:47,077 --> 00:28:48,444
Да, ве молам.
423
00:28:48,511 --> 00:28:51,880
Unh.
Ај, џиз.
424
00:29:10,365 --> 00:29:11,931
Еј, Еди.
425
00:29:12,000 --> 00:29:13,133
Здраво.
како си?
426
00:29:13,201 --> 00:29:14,233
Дали отидовте
до продавница?
427
00:29:14,301 --> 00:29:15,401
Да, господине.
428
00:29:15,502 --> 00:29:17,503
Здраво.
Еј, сметка.
429
00:29:17,571 --> 00:29:18,504
Здраво, душо.
430
00:29:18,572 --> 00:29:20,439
Здраво бебе.
како си?
431
00:29:20,507 --> 00:29:21,974
О, јас сум во ред.
432
00:29:22,041 --> 00:29:23,108
Што те носи?
433
00:29:23,176 --> 00:29:24,510
Само сакав да видам
како си правел.
434
00:29:24,578 --> 00:29:26,344
Правејќи добро.
Бизнисот е одличен.
435
00:29:26,411 --> 00:29:27,345
Едноставно не може да се задржи.
436
00:29:27,412 --> 00:29:29,347
Да, зафатено е.
437
00:29:29,414 --> 00:29:33,317
О, види,
повеќе новинари. Убаво.
438
00:29:33,385 --> 00:29:37,036
Тие не изгледаат
како новинарите.
439
00:29:37,155 --> 00:29:39,556
Сирење на скара
е подготвена.
440
00:29:39,624 --> 00:29:44,294
Доби помфрит и
шејк од јагоди.
441
00:29:45,963 --> 00:29:48,030
Здраво.
Добредојдовте во Stall's.
442
00:29:48,098 --> 00:29:50,066
Дали господа
како кафе?
443
00:29:50,133 --> 00:29:52,518
Ти си херојот.
444
00:29:53,853 --> 00:29:56,122
Ух, не знам, господине.
јас бев само...
445
00:29:56,190 --> 00:29:57,456
не, ти си
големиот херој.
446
00:29:57,523 --> 00:30:00,758
Сигурно се грижеше
од тие 2 лоши мажи.
447
00:30:00,826 --> 00:30:04,062
Навистина не ми се допаѓа
зборувајќи за тоа, господине.
448
00:30:04,129 --> 00:30:06,414
Се обидуваме да добиеме
се врати во нормала овде.
449
00:30:06,482 --> 00:30:08,682
Значи, можам ли да понудам
вие господа кафе?
450
00:30:08,750 --> 00:30:11,368
Секако. Дај ми кафе.
Направете го црно...
451
00:30:11,386 --> 00:30:12,485
Да, господине.
452
00:30:12,521 --> 00:30:14,187
Џои.
453
00:30:15,974 --> 00:30:18,841
И - и
твоите пријатели?
454
00:30:18,909 --> 00:30:20,309
Не пијат кафе.
455
00:30:20,377 --> 00:30:22,912
Не се согласува
со нив...
456
00:30:22,980 --> 00:30:24,647
Џои.
457
00:30:26,016 --> 00:30:27,150
Кој е Џои?
458
00:30:27,218 --> 00:30:28,883
Вие сте.
459
00:30:31,971 --> 00:30:33,705
Моето име е Том, господине.
460
00:30:33,790 --> 00:30:35,574
Секако дека е.
461
00:30:42,730 --> 00:30:44,898
Ммм. Тоа е
добро кафе.
462
00:30:46,518 --> 00:30:48,118
Ви благодарам, господине.
463
00:30:48,186 --> 00:30:51,421
Да најдам кафе
како добро во Филаделфија,
464
00:30:51,489 --> 00:30:54,391
но знаеш дека,
нели, Том?
465
00:30:55,659 --> 00:30:57,394
Хех.
466
00:30:57,461 --> 00:30:59,195
Не, всушност,
Јас не.
467
00:30:59,263 --> 00:31:01,563
Никогаш не сум бил
до Филаделфија.
468
00:31:01,631 --> 00:31:04,400
Пенсилванија? Дали е тоа каде
вие господа сте од?
469
00:31:04,468 --> 00:31:07,570
Да, како
не знаеш.
470
00:31:08,738 --> 00:31:11,573
Извинете. Дали - дали ние
се познавате?
471
00:31:21,300 --> 00:31:23,099
Кажи ми ти.
472
00:31:24,552 --> 00:31:26,470
бр.
473
00:31:26,538 --> 00:31:28,071
Не знаеме
едни со други.
474
00:31:28,123 --> 00:31:29,890
Ајде Џои.
Исечете ги глупостите.
475
00:31:29,958 --> 00:31:31,241
Моето име е Том.
476
00:31:31,309 --> 00:31:32,641
Џои Кјузак.
477
00:31:32,709 --> 00:31:35,978
Вашето име е
Џои Кјузак.
478
00:31:36,046 --> 00:31:37,480
Ти си од Фили.
479
00:31:39,766 --> 00:31:41,434
Мм-хмм. Во ред.
480
00:31:41,436 --> 00:31:43,268
Што и да е.
Ух-а.
481
00:31:44,937 --> 00:31:46,604
Извинете, господа,
482
00:31:46,672 --> 00:31:48,106
ако не одиш
да порачам било што,
483
00:31:48,174 --> 00:31:49,173
мојот сопруг и јас
би го ценел
484
00:31:49,241 --> 00:31:50,358
ако би бил
на вашиот пат.
485
00:31:50,426 --> 00:31:52,993
Јадевме
на патот.
486
00:31:53,061 --> 00:31:55,062
Се е во ред.
487
00:31:55,197 --> 00:31:56,680
Во ред е.
488
00:31:56,748 --> 00:32:00,034
Ние навистина сме
многу зафатен овде денес,
489
00:32:00,101 --> 00:32:02,235
како што можете да видите.
490
00:32:02,370 --> 00:32:05,254
Хм, па ако вие господа
нема да јадат,
491
00:32:05,322 --> 00:32:09,408
Навистина треба да ви го понудам
места за клиенти кои плаќаат.
492
00:32:09,543 --> 00:32:10,726
Хмм.
493
00:32:12,863 --> 00:32:14,228
Па...
494
00:32:17,867 --> 00:32:20,401
Сега сме
клиенти кои плаќаат.
495
00:32:22,021 --> 00:32:23,722
Не можам да го поднесам ова.
496
00:32:23,806 --> 00:32:25,406
Тоа не треба да биде
било каков проблем за тебе.
497
00:32:25,507 --> 00:32:27,107
Што е тоа
би требало да значи?
498
00:32:27,175 --> 00:32:30,261
Г-дин Фогарти само што прави
разговор овде.
499
00:32:30,328 --> 00:32:31,462
Па, што и да сте
сакам да го наречам,
500
00:32:31,529 --> 00:32:33,330
овој разговор
заврши.
501
00:32:33,398 --> 00:32:35,665
Мислам дека не сака
да си замине, господине Фогарти.
502
00:32:35,733 --> 00:32:36,899
Дали знаете
што прави
503
00:32:36,967 --> 00:32:38,635
кога не ги сака луѓето,
Г-дин Фогарти?
504
00:32:38,686 --> 00:32:40,219
Да.
Јас сум исплашен.
505
00:32:40,287 --> 00:32:43,022
Треба да заминеме пред тој да замине
целиот валкан Хари врз нас.
506
00:32:46,058 --> 00:32:48,293
Сакам да ви се заблагодарам
за кафето, Џои.
507
00:32:48,445 --> 00:32:51,063
Навистина е многу добро.
508
00:32:51,131 --> 00:32:54,483
Тоа е Том.
Моето име е Том Стал.
509
00:33:10,314 --> 00:33:11,864
Извинете.
510
00:33:16,253 --> 00:33:18,186
што правиш?
Кого викаш?
511
00:33:18,305 --> 00:33:20,523
Здраво - здраво, Моли.
Ова е Еди Стал.
512
00:33:20,590 --> 00:33:22,024
Дали е внатре?
513
00:33:22,092 --> 00:33:23,426
Добро сум, благодарам.
514
00:33:23,493 --> 00:33:25,177
Му се јавуваш на Сем?
515
00:33:25,229 --> 00:33:26,762
Да.
516
00:34:01,110 --> 00:34:03,979
Дали има проблем
со моето возење, службеник?
517
00:34:04,047 --> 00:34:06,481
Може ли да видам
вашата лиценца, господине?
518
00:34:06,549 --> 00:34:08,150
Секако.
519
00:34:12,888 --> 00:34:15,556
Мислев дека сум
под лимитот.
520
00:34:17,508 --> 00:34:20,327
Дали има некој проблем
Дали треба да знам за?
521
00:34:21,278 --> 00:34:23,412
Што е твоја работа
во Милбрук, господине?
522
00:34:23,531 --> 00:34:25,081
Ние сме туристи.
523
00:34:25,199 --> 00:34:29,351
И каква работа си направил
имаш на вечера на Stall денес?
524
00:34:29,453 --> 00:34:31,553
Го слушнавме кафето
беше страшно.
525
00:34:31,621 --> 00:34:35,407
Да разјаснам нешто
на тебе и...
526
00:34:35,474 --> 00:34:37,275
На г-дин Малиган.
527
00:34:37,343 --> 00:34:38,577
Ах-а?
528
00:34:38,644 --> 00:34:41,146
Ова е убав град.
529
00:34:41,214 --> 00:34:43,614
имаме
убави луѓе овде.
530
00:34:43,682 --> 00:34:45,983
Ние се грижиме
на нашите убави луѓе.
531
00:34:46,051 --> 00:34:47,685
Дали ме разбираш?
532
00:34:47,753 --> 00:34:49,136
Да, сигурно.
533
00:34:50,238 --> 00:34:52,455
Не дозволувај да те видам
повторно наоколу.
534
00:34:52,523 --> 00:34:55,157
Вие продолжувате со доброто
работа, службеник.
535
00:35:09,289 --> 00:35:11,123
Чарлс Роарк,
Филаделфија.
536
00:35:11,191 --> 00:35:14,959
Обвинет по 3 точки
на убиство.
537
00:35:15,077 --> 00:35:17,762
Френк Малиган,
надвор од Њујорк,
538
00:35:17,830 --> 00:35:20,198
обвинет по една точка
на убиство.
539
00:35:20,265 --> 00:35:23,718
Прашан во врска со
десетици акти на насилство
540
00:35:23,786 --> 00:35:26,386
што не го сакаш
да слушне за.
541
00:35:27,455 --> 00:35:29,923
И двајцата работат
за Карл Фогарти.
542
00:35:29,990 --> 00:35:31,825
Тој е момчето
со окото.
543
00:35:31,893 --> 00:35:33,727
Помина 15 години
во затвор
544
00:35:33,795 --> 00:35:35,294
по неколку точки
на напад.
545
00:35:35,362 --> 00:35:37,897
Тој е осомничен во
пола дузина убиства
546
00:35:37,964 --> 00:35:40,299
и повеќе исчезнувања.
547
00:35:40,367 --> 00:35:42,752
Том, овие момци
се организиран криминал
548
00:35:42,853 --> 00:35:44,854
од источниот брег.
549
00:35:44,922 --> 00:35:46,654
Сега, тие се
вистинската работа.
550
00:35:46,722 --> 00:35:48,056
Тие се лоши мажи.
551
00:35:48,124 --> 00:35:49,941
Исус.
552
00:35:50,009 --> 00:35:51,676
Исусе, душо.
553
00:35:52,945 --> 00:35:55,480
Морам да те прашам
прашање.
554
00:35:59,250 --> 00:36:01,952
Дали сте во некој вид на
План за заштита на сведоци?
555
00:36:02,954 --> 00:36:04,254
Сем.
556
00:36:04,322 --> 00:36:05,489
Некој вид на што?
557
00:36:05,557 --> 00:36:07,089
Ова не е
за смеење, Еди.
558
00:36:07,157 --> 00:36:08,825
Секако дека не е, Сем.
559
00:36:08,926 --> 00:36:12,211
Јас само би сакал
слушнете го Том да го каже тоа.
560
00:36:18,017 --> 00:36:23,188
Во ред. Не. Не, не сум
во програма за сведоци.
561
00:36:23,256 --> 00:36:24,939
Тие мажи едноставно имаат
погрешен тип.
562
00:36:25,007 --> 00:36:27,224
Сигурно ме виделе на телевизија,
и претпоставувам, ах,
563
00:36:27,292 --> 00:36:29,243
Ги потсетив
на овој тип Џони.
564
00:36:29,310 --> 00:36:31,445
Џои.
Џеј-Џои некој.
565
00:36:31,480 --> 00:36:34,915
Мислам, добар господару.
Идејата за мене -
566
00:36:35,067 --> 00:36:36,733
Јас никогаш искрено
веруваше,
567
00:36:36,801 --> 00:36:38,468
но морав да прашам.
568
00:36:38,569 --> 00:36:41,070
Јас направив
некои истражувања
569
00:36:41,138 --> 00:36:43,723
на ова, ах,
Џои Кјузак.
570
00:36:43,790 --> 00:36:46,025
не најдов
било што.
571
00:36:46,077 --> 00:36:47,677
Но, постои
Ричи Кјузак
572
00:36:47,745 --> 00:36:49,511
во Филаделфија.
573
00:36:49,579 --> 00:36:51,747
Очигледно,
тој е главата
574
00:36:51,814 --> 00:36:54,215
на некој вид на
криминален синдикат
575
00:36:54,283 --> 00:36:55,784
во тој град.
576
00:36:55,852 --> 00:36:57,886
На мажите им се допаѓа ова
дојди во нашиот град
577
00:36:58,004 --> 00:36:59,287
и почнете да малтретирате
граѓанин,
578
00:36:59,354 --> 00:37:00,755
мораме
сфатете ги сериозно.
579
00:37:00,806 --> 00:37:02,389
Секако.
580
00:37:03,642 --> 00:37:05,259
Во ред.
Значи, ако луѓе
581
00:37:05,326 --> 00:37:06,794
види ги
доаѓа наоколу,
582
00:37:06,862 --> 00:37:08,328
ме известиш.
583
00:37:08,397 --> 00:37:10,563
Ќе направи.
584
00:37:10,631 --> 00:37:12,099
Жал ми е, Сем.
585
00:37:12,166 --> 00:37:13,800
Дали сакате парче
на пита или нешто?
586
00:37:13,868 --> 00:37:15,268
Ах, не, благодарам Еди.
587
00:37:15,336 --> 00:37:18,071
Би сакал, но сум
мора да се вратам на работа.
588
00:37:18,139 --> 00:37:20,039
Ви благодарам.
Ви благодариме што дојдовте.
589
00:37:20,107 --> 00:37:21,640
Сем?
590
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Ви благодарам.
591
00:37:22,859 --> 00:37:25,094
Добро е да знаете дека сте
внимавајќи на нас.
592
00:37:25,162 --> 00:37:27,563
Ајде, Том.
593
00:37:27,631 --> 00:37:30,265
Знаете дека внимаваме
за нашите овде.
594
00:37:30,284 --> 00:37:31,816
Добра ноќ.
595
00:37:31,884 --> 00:37:33,334
Добра ноќ.
596
00:37:33,402 --> 00:37:35,570
Се гледаме. Благодарам.
597
00:37:45,981 --> 00:37:47,481
Хх.
598
00:37:51,369 --> 00:37:52,936
Не грижете се.
599
00:37:54,572 --> 00:37:56,573
Тие се добри како исчезнати.
600
00:38:02,962 --> 00:38:04,530
Извинете.
601
00:38:04,597 --> 00:38:06,231
Извинете.
602
00:38:10,269 --> 00:38:12,337
Готово е
и направено со.
603
00:38:16,591 --> 00:38:18,225
Во ред.
604
00:39:20,149 --> 00:39:21,883
Мед. Можеш ли
сфати го тоа, душо?
605
00:39:21,968 --> 00:39:24,151
Ајде, ајде!
606
00:39:27,905 --> 00:39:28,956
Здраво?
607
00:39:29,024 --> 00:39:30,907
Пушката, Еди!
Земете ја пушката!
608
00:39:30,975 --> 00:39:32,476
Том, Том...
Том, што не е во ред?
609
00:39:32,611 --> 00:39:34,261
Тие доаѓаат
до куќата!
610
00:39:34,328 --> 00:39:35,312
Кој доаѓа во куќата?
611
00:39:35,379 --> 00:39:36,980
Само фатете го!
Направете го тоа и бидете подготвени!
612
00:39:37,047 --> 00:39:38,347
Добро, застани. Сериозен си?
613
00:39:38,415 --> 00:39:40,549
Јас ќе бидам таму
штом можам.
614
00:39:44,905 --> 00:39:46,372
Срање.
615
00:39:57,083 --> 00:39:59,316
Ајде.
616
00:40:05,940 --> 00:40:07,741
О, срање.
617
00:40:09,126 --> 00:40:10,443
О, ајде.
618
00:40:17,685 --> 00:40:19,484
Ајде.
619
00:40:39,387 --> 00:40:41,104
Еди!
620
00:40:41,172 --> 00:40:42,739
О.
621
00:40:42,840 --> 00:40:45,892
Ох, ебате. Том!
622
00:40:47,261 --> 00:40:50,529
Том. Том,
што се случува?
623
00:40:50,597 --> 00:40:51,696
јас--
а?
624
00:40:51,765 --> 00:40:53,966
Јас - не знам,
бебе.
625
00:40:54,033 --> 00:40:56,117
Исус.
626
00:40:56,136 --> 00:40:58,236
Што се случува?
627
00:40:58,304 --> 00:41:00,322
Јас не - не знам.
628
00:41:00,389 --> 00:41:01,522
Ох.
629
00:41:01,607 --> 00:41:04,308
Дозволете ми да му се јавам на Сем,
во ред?
630
00:41:04,360 --> 00:41:06,077
Не, немој.
Во ред.
631
00:41:06,145 --> 00:41:08,312
Јас - дури и не знам -
632
00:41:08,380 --> 00:41:11,215
Јас - не знам зошто
мислев -
633
00:41:11,283 --> 00:41:12,682
јас--
634
00:41:12,750 --> 00:41:14,534
мама?
635
00:41:14,619 --> 00:41:15,953
Во ред е, душо.
636
00:41:22,409 --> 00:41:25,194
Да. Ах...Ха ха.
637
00:41:25,262 --> 00:41:27,196
јас--
638
00:41:27,264 --> 00:41:30,700
Јас -- јас -- мислам
Го губам умот.
639
00:41:30,768 --> 00:41:32,135
Не, не, не. Во ред.
640
00:41:32,202 --> 00:41:33,401
Не си
губење на умот.
641
00:41:33,469 --> 00:41:35,003
Сте поминале
некоја сериозна траума.
642
00:41:35,070 --> 00:41:36,404
Во ред?
643
00:41:36,472 --> 00:41:38,406
Тука сум за тебе, душо.
Сите сме тука за вас.
644
00:41:38,474 --> 00:41:39,941
Се е во ред.
Ќе биде во ред.
645
00:41:40,009 --> 00:41:41,759
Мамо?
646
00:41:41,827 --> 00:41:44,795
Не сте заборавиле
моите нови чевли, дали?
647
00:41:44,863 --> 00:41:45,863
Боже, не.
648
00:41:45,931 --> 00:41:47,464
Тоа е мојот врвен приоритет
за тој ден.
649
00:41:47,532 --> 00:41:48,866
Како можев да заборавам?
Во ред си?
650
00:41:48,934 --> 00:41:50,167
Да, да.
651
00:41:50,235 --> 00:41:51,902
Здраво - здраво, мила.
652
00:41:51,970 --> 00:41:53,637
Мила, само подготви се
за училиште.
653
00:41:53,704 --> 00:41:55,471
Ќе зборувам со тебе
потоа, во ред?
654
00:41:55,538 --> 00:41:56,873
Во ред.
655
00:41:58,275 --> 00:42:00,160
Ајде.
656
00:42:00,227 --> 00:42:02,328
Ајде да пазариме.
657
00:42:17,960 --> 00:42:19,543
Еј.
658
00:42:21,112 --> 00:42:22,362
Внимателно. Натоварено е.
659
00:42:34,775 --> 00:42:38,861
Зошто мама трчаше
околу куќата со тоа?
660
00:42:38,929 --> 00:42:40,980
Што се случува, тато?
661
00:42:41,047 --> 00:42:43,515
Лажна тревога.
662
00:42:43,617 --> 00:42:45,467
Нема што да се грижите.
663
00:42:46,802 --> 00:42:48,369
Загрижен сум.
664
00:42:48,436 --> 00:42:51,406
Се потите.
Натопена си, тато.
665
00:42:51,473 --> 00:42:53,173
Каков вид на
лажна тревога?
666
00:42:53,241 --> 00:42:54,826
Што сакаше да кажеш,
мислиш дека...
667
00:42:54,893 --> 00:42:56,477
мислиш дека си
го губиш умот?
668
00:42:58,262 --> 00:43:00,697
Некои момци од толпата
се појави на вечера.
669
00:43:01,966 --> 00:43:04,001
Ме видоа на телевизија,
670
00:43:04,068 --> 00:43:07,304
и дојдоа
да ме погледне.
671
00:43:07,338 --> 00:43:08,987
Да.
672
00:43:09,055 --> 00:43:10,956
Да, слушнав
за тоа. Ах...
673
00:43:11,024 --> 00:43:12,091
Така...
674
00:43:12,158 --> 00:43:13,509
Мислеа
ме познаваа.
675
00:43:15,378 --> 00:43:17,446
Мислеа...
676
00:43:17,513 --> 00:43:19,613
Јас бев некој друг.
677
00:43:19,732 --> 00:43:21,399
Хех. Тоа е чудно.
678
00:43:21,484 --> 00:43:24,735
Да. Чудно.
679
00:43:24,803 --> 00:43:27,489
И претпоставувам, хм...
Па, претпоставувам
680
00:43:27,557 --> 00:43:30,824
не им се допаѓа овој човек
мислат дека си.
681
00:43:30,892 --> 00:43:33,961
Очигледно не.
682
00:43:34,028 --> 00:43:37,181
И, хм,
и претпоставувам дека...
683
00:43:37,249 --> 00:43:39,416
Претпоставувам...
Претпоставувам дека сакаат
684
00:43:39,483 --> 00:43:41,617
да го убие овој човек
мислат дека си?
685
00:43:41,702 --> 00:43:44,954
Види, тоа е - тоа е
делот што го губам умот.
686
00:43:45,022 --> 00:43:47,423
Мислам, немам причина
да мислам дека.
687
00:43:47,491 --> 00:43:49,508
Тоа е само ...
688
00:43:49,576 --> 00:43:51,443
Бев на работа,
и, знаеш,
689
00:43:51,510 --> 00:43:53,245
одеднаш помислив
можеби--
690
00:43:53,296 --> 00:43:56,265
можеби...
691
00:43:56,332 --> 00:43:58,867
Тие би дошле
гледајќи наоколу.
692
00:43:58,934 --> 00:44:00,235
Знаеш?
693
00:44:03,171 --> 00:44:05,539
И,...
694
00:44:05,607 --> 00:44:08,709
И тогаш дотрчавте
назад овде за да не спаси?
695
00:44:08,777 --> 00:44:12,412
Да,
такво нешто глупо.
696
00:44:13,714 --> 00:44:15,982
Жал ми е.
697
00:44:16,033 --> 00:44:18,718
Што ако си во право?
698
00:44:22,672 --> 00:44:24,806
Потоа се справуваме со тоа.
699
00:44:58,939 --> 00:45:00,005
Во ред.
700
00:45:15,887 --> 00:45:17,487
Сега,
погледнете што штотуку најдов.
701
00:45:17,555 --> 00:45:19,323
Тоа е мојот последен пар
во овој стил,
702
00:45:19,391 --> 00:45:20,590
и тоа е точно
вашата големина.
703
00:45:20,658 --> 00:45:22,893
Само пробајте ги овие.
Тие треба да одговараат како сон.
704
00:45:24,296 --> 00:45:25,728
Како се чувствуваат?
705
00:45:25,796 --> 00:45:28,564
Добро. Да,
Мислам дека ми се допаѓаат.
706
00:45:28,632 --> 00:45:29,949
Имам еден пар
од овие самиот.
707
00:45:30,017 --> 00:45:31,334
Тие изгледаат одлично
и навистина траат.
708
00:45:31,385 --> 00:45:34,153
Навистина? Во ред.
Ќе ги земам.
709
00:45:34,221 --> 00:45:36,688
И ми требаше еден пар
и за неа.
710
00:45:38,257 --> 00:45:40,058
Сара?
711
00:45:43,663 --> 00:45:45,196
Сара?
712
00:45:45,264 --> 00:45:46,414
Ах, госпоѓо?
чевлите -
713
00:45:46,481 --> 00:45:47,665
Морам да најдам
ќерка ми.
714
00:45:47,733 --> 00:45:49,299
Не можам да те дозволам да заминеш
продавницата со чевлите.
715
00:45:49,368 --> 00:45:51,168
Во ред, во ред, во ред. Сара!
716
00:45:52,354 --> 00:45:54,455
Сара?
717
00:45:57,391 --> 00:45:59,292
Сара?
718
00:46:09,602 --> 00:46:12,087
Сара. Сара...
719
00:46:12,155 --> 00:46:13,789
Немој никогаш
направете го тоа повторно, во ред?
720
00:46:13,857 --> 00:46:15,190
Жал ми е, мамо.
721
00:46:15,258 --> 00:46:17,226
Но, погледнете. Тие имаат
новите кукли Веспа.
722
00:46:17,294 --> 00:46:18,876
Нема за што да се грижиш,
Г-ѓа Стал.
723
00:46:18,928 --> 00:46:20,761
Гледав
над неа.
724
00:46:20,829 --> 00:46:22,563
Остани ти ебам
далеку од моето семејство,
725
00:46:22,631 --> 00:46:23,981
ти кучкин сине.
726
00:46:24,049 --> 00:46:25,850
Нема потреба
за таков јазик,
727
00:46:25,918 --> 00:46:28,218
Г-ѓа Стал.
728
00:46:28,319 --> 00:46:30,136
Слушај ме.
Не знам што сакаш,
729
00:46:30,204 --> 00:46:31,805
и баш и не ми е гајле.
730
00:46:31,872 --> 00:46:33,740
Треба да се грижите за
што сакам, г-ѓа Стал,
731
00:46:33,808 --> 00:46:36,359
затоа што сакам нешто
од вашиот сопруг
732
00:46:36,427 --> 00:46:38,044
што може да влијае на вас,
733
00:46:38,112 --> 00:46:40,813
може да ви го промени животот.
734
00:46:40,880 --> 00:46:42,798
Мојот сопруг
не те познава.
735
00:46:42,865 --> 00:46:45,067
Тој не би те познавал,
некој како тебе.
736
00:46:45,168 --> 00:46:48,120
О, тој знае
Карл Фогарти, во ред.
737
00:46:48,187 --> 00:46:49,920
Тој ме познава интимно.
738
00:46:51,674 --> 00:46:52,690
Види?
739
00:46:52,758 --> 00:46:56,061
Ова не е
целосно мртво око.
740
00:46:56,128 --> 00:46:58,430
Сè уште работи малку.
741
00:46:58,497 --> 00:47:00,831
Проблемот е, единствениот
нешто што можам да го видам со него
742
00:47:00,898 --> 00:47:03,149
е Џои Кјузак.
743
00:47:03,301 --> 00:47:06,136
И може да види
токму преку него.
744
00:47:06,187 --> 00:47:08,472
Веднаш преку
твојот сопруг, Еди.
745
00:47:08,539 --> 00:47:12,475
Погледнете што има во него,
што го тера да штиклира.
746
00:47:12,542 --> 00:47:14,810
Сè уште е истиот човек.
747
00:47:14,877 --> 00:47:15,795
бр.
748
00:47:15,862 --> 00:47:18,781
Тој сè уште е
лудо ебано Џои.
749
00:47:18,849 --> 00:47:20,716
И ти го знаеш тоа,
нели?
750
00:47:20,818 --> 00:47:23,017
Знам дека мојот сопруг
е Том Стал.
751
00:47:23,085 --> 00:47:24,285
Тоа е она што го знам.
752
00:47:24,404 --> 00:47:25,186
Да?
Да.
753
00:47:25,254 --> 00:47:26,655
Па, зошто да не
го прашуваш Том
754
00:47:26,722 --> 00:47:28,356
за неговата постара
брат Ричи?
755
00:47:28,423 --> 00:47:29,207
Тој не...
756
00:47:29,274 --> 00:47:31,775
прашај го Том како се обидел
да ми го скине окото
757
00:47:31,827 --> 00:47:33,927
со бодликава жица.
758
00:47:33,995 --> 00:47:36,062
И прашај го, Еди,
759
00:47:36,130 --> 00:47:42,118
како тоа е толку добар
за убивање луѓе?
760
00:47:42,169 --> 00:47:45,839
Ако те видам
на 500 стапки од мене
761
00:47:45,906 --> 00:47:48,307
или моите деца или мојот сопруг,
Ќе ве уапсат.
762
00:47:48,375 --> 00:47:49,575
Хех хех хех.
763
00:47:49,677 --> 00:47:52,478
Можам ли сам да направам
нешто појасно од тоа?
764
00:47:52,546 --> 00:47:53,945
Не, не, г-ѓа Стал,
не можеш.
765
00:47:54,097 --> 00:47:56,181
Ти благодарам
за вашето време.
766
00:47:56,249 --> 00:47:58,884
Имате
волшебна ќерка.
767
00:48:00,420 --> 00:48:02,821
И г-ѓа Стал...
768
00:48:02,939 --> 00:48:05,156
Не заборавајте
твоите чевли.
769
00:48:05,224 --> 00:48:07,442
Хех хех хех.
770
00:48:07,576 --> 00:48:08,959
Значи,
како е татко ти?
771
00:48:09,028 --> 00:48:11,496
не знам.
Малку чудно.
772
00:48:11,563 --> 00:48:13,297
Па, после што
тој помина низ?
773
00:48:13,365 --> 00:48:16,133
Мислам, всушност
да убиеш некого?
774
00:48:16,200 --> 00:48:19,236
Мислам, доста е
да откачи некој.
775
00:48:19,303 --> 00:48:21,905
Да. Претпоставувам.
776
00:48:25,858 --> 00:48:28,026
Значи, твојот старец е малку
некако тежок тип, а?
777
00:48:28,094 --> 00:48:30,195
Што мисли
на неговиот син?
778
00:48:30,263 --> 00:48:32,297
Мислиш
би го прифатил ова срање?
779
00:48:32,432 --> 00:48:33,348
Мислиш
ќе се шегува?
780
00:48:33,416 --> 00:48:35,799
Продолжи, кучко.
Кажи нешто смешно.
781
00:48:35,935 --> 00:48:37,451
Боби, остави го на мира.
782
00:48:37,520 --> 00:48:40,020
Замолчи, сканк.
783
00:48:40,088 --> 00:48:42,607
Уф-о.
Тој се лути.
784
00:48:42,675 --> 00:48:45,625
Џек, ајде само
оди си одовде, во ред?
785
00:48:46,744 --> 00:48:49,346
Џек, тој е шупак.
Го знаеш тоа.
786
00:48:49,447 --> 00:48:51,732
Тој не мисли на срање.
Само да одиме.
787
00:48:51,799 --> 00:48:53,633
Ајде само
оди си одовде, во ред?
788
00:48:53,701 --> 00:48:56,702
Да, мачорот.
Бегај.
789
00:48:56,770 --> 00:48:58,270
По ѓаволите,
Се обложувам со татко ти
790
00:48:58,338 --> 00:49:00,138
би бил вистински
се срами од тебе.
791
00:49:01,441 --> 00:49:03,492
Само напред кучко.
Кажи нешто смешно.
792
00:49:03,627 --> 00:49:06,377
Направи ме да се смеам.
793
00:49:21,176 --> 00:49:22,059
Ух!
794
00:49:22,344 --> 00:49:23,677
Ох!
795
00:49:23,745 --> 00:49:25,546
Ух!
796
00:49:25,613 --> 00:49:27,530
Во ред,
ти ебам!
797
00:49:27,597 --> 00:49:31,183
Оди таму,
ти кучкин сине!
798
00:49:31,251 --> 00:49:32,318
Ох!
799
00:49:32,386 --> 00:49:33,652
Дојди овде.
Дали се смееш?
800
00:49:33,720 --> 00:49:35,455
Дали се смееш сега,
801
00:49:35,523 --> 00:49:40,225
ти ебате мајка
петелско гомно?!
802
00:49:45,782 --> 00:49:47,483
Што по ѓаволите
дали размислуваше?
803
00:49:47,550 --> 00:49:49,116
Не размислував.
804
00:49:49,184 --> 00:49:50,734
Очигледно не.
805
00:49:50,802 --> 00:49:53,070
Боби ме јава
цела година, тато.
806
00:49:53,137 --> 00:49:54,438
Тој е кретен.
807
00:49:55,606 --> 00:49:56,707
Дали е кретен?
808
00:49:56,774 --> 00:49:58,676
Да. Тој е кретен.
809
00:49:58,743 --> 00:50:01,361
Тоа не е оправдување.
Застанете пред него.
810
00:50:01,429 --> 00:50:03,112
Не го ставаш
во болница!
811
00:50:03,180 --> 00:50:05,915
О, голема работа.
Тоа е најдоброто нешто
812
00:50:06,017 --> 00:50:07,167
секој можеше
направено со него.
813
00:50:07,234 --> 00:50:09,051
Освен тоа,
Само добив суспензија.
814
00:50:09,119 --> 00:50:10,753
Тоа е голема работа!
815
00:50:10,820 --> 00:50:12,621
Неговите родители велат
може да не тужат.
816
00:50:12,689 --> 00:50:14,790
Може да има
пријави за напад.
817
00:50:14,808 --> 00:50:15,741
Не можеме
си го дозволи тоа, Џек.
818
00:50:15,809 --> 00:50:17,175
Ние немаме
такви пари.
819
00:50:17,310 --> 00:50:19,411
О, што? Мама не е
ќе го преземе случајот?
820
00:50:19,479 --> 00:50:20,611
О, што и да е, тато...
821
00:50:20,729 --> 00:50:23,547
слушај, паметна уста!
822
00:50:23,616 --> 00:50:25,349
Во ова семејство, ние го правиме тоа
не ги решава нашите проблеми
823
00:50:25,417 --> 00:50:26,717
со удирање луѓе!
824
00:50:26,785 --> 00:50:28,953
Не, во ова семејство,
ги пукаме!
825
00:50:29,121 --> 00:50:30,204
Ах!
826
00:50:36,427 --> 00:50:37,877
Џек.
827
00:50:48,472 --> 00:50:51,474
Мед,
си го видел Џек?
828
00:50:55,044 --> 00:50:56,578
Што?
829
00:50:57,630 --> 00:50:59,698
Што не е во ред, душо?
830
00:51:03,468 --> 00:51:06,486
Фогарти и неговите луѓе
не следеше до трговскиот центар.
831
00:51:06,605 --> 00:51:08,255
Тој што?
832
00:51:10,025 --> 00:51:12,726
Јавете се на Сем. треба--
дали да му се јавиме на Сем?
833
00:51:12,793 --> 00:51:13,843
Треба да се јавиме...
834
00:51:13,911 --> 00:51:15,244
Јас веќе
се грижеше за тоа, душо.
835
00:51:15,312 --> 00:51:18,063
Јас веќе се грижев за тоа.
Слезе во судницата,
836
00:51:18,131 --> 00:51:20,182
добил забрана за задржување.
837
00:51:20,250 --> 00:51:22,318
Многу добро
тоа ќе направи.
838
00:51:22,419 --> 00:51:25,204
Па, тоа е нешто.
839
00:51:25,271 --> 00:51:27,072
Барем
би можеле да го уапсат
840
00:51:27,139 --> 00:51:28,940
ако тој некогаш
повторно доаѓа овде.
841
00:51:31,560 --> 00:51:33,461
Во право си.
842
00:51:36,464 --> 00:51:38,231
Но јас имам
да ти кажам нешто.
843
00:51:40,201 --> 00:51:41,234
Што?
844
00:51:42,470 --> 00:51:45,905
Овој човек Фогарти
навистина верува
845
00:51:45,972 --> 00:51:49,041
дека си
овој Џои Кјузак.
846
00:51:50,527 --> 00:51:51,627
Мислам...
847
00:51:51,695 --> 00:51:53,496
Работите што ми ги кажа
ова попладне -
848
00:51:53,564 --> 00:51:54,630
кои работи?
849
00:51:54,698 --> 00:51:56,048
Работите. Само срање.
850
00:51:56,116 --> 00:51:58,450
Но, тој е...
851
00:51:58,518 --> 00:52:01,536
Тој е сигурен дека тоа си ти.
852
00:52:01,604 --> 00:52:04,272
И треба да го убедиме
дека не е.
853
00:52:04,340 --> 00:52:07,024
Па, не мислам
тој е заинтересиран
854
00:52:07,091 --> 00:52:09,593
при испитувањето на мојата ДНК.
855
00:52:30,313 --> 00:52:31,947
Тргнете се од нашиот имот.
856
00:52:32,015 --> 00:52:33,482
Ќе одиме, Џои.
857
00:52:33,550 --> 00:52:35,367
Ние само те сакаме
да дојде со нас.
858
00:52:35,485 --> 00:52:38,719
Врати се на Фили,
види некои луѓе.
859
00:52:38,787 --> 00:52:39,770
ти реков,
860
00:52:39,838 --> 00:52:41,990
никогаш не сум бил
до Филаделфија.
861
00:52:42,024 --> 00:52:44,976
Хех. Речиси веруваш
вашите сопствени глупости, нели?
862
00:52:45,043 --> 00:52:48,562
Знаеш, се обидуваш
толку тешко да се биде овој друг човек.
863
00:52:48,629 --> 00:52:50,697
Болно е да се гледа.
864
00:52:52,500 --> 00:52:54,901
Чарли.
Еј.
865
00:52:54,969 --> 00:52:57,203
Погледнете што најдовме.
866
00:52:57,271 --> 00:52:59,304
Ајде.
867
00:52:59,373 --> 00:53:00,706
Да?
Ха ха ха.
868
00:53:00,774 --> 00:53:02,107
Мамо!
Џек!
869
00:53:02,209 --> 00:53:04,710
Не! Еди! Еди!
Мамо!
870
00:53:04,778 --> 00:53:06,579
Еди! Не! Не!
Џек!
871
00:53:06,647 --> 00:53:08,381
Пушти,
ти кучкин сине!
872
00:53:08,448 --> 00:53:09,714
Дојди овде.
873
00:53:11,651 --> 00:53:13,418
Чекај.
874
00:53:13,469 --> 00:53:15,403
Мамо.
875
00:53:16,605 --> 00:53:18,924
Не нè терајте
го повреди детето, Џои.
876
00:53:19,025 --> 00:53:21,241
Само сакаме да дојдеш
за мало патување со нас
877
00:53:21,309 --> 00:53:22,876
долу меморија Лејн.
878
00:53:22,978 --> 00:53:26,647
Спуштете ја пупката.
Дојдете и разговарајте со нас.
879
00:53:26,714 --> 00:53:27,931
Бебе, чекај.
880
00:53:27,999 --> 00:53:31,401
Еди...
ќе го добијам.
881
00:53:31,468 --> 00:53:34,203
Ќе го земам.
Ве молам.
882
00:53:34,271 --> 00:53:36,105
Оди до Сара.
883
00:53:36,173 --> 00:53:39,175
Оди до неа.
Направете го тоа.
884
00:53:47,500 --> 00:53:49,601
Спушти го пиштолот.
885
00:53:54,789 --> 00:53:57,124
Спушти го, Џои.
886
00:54:02,013 --> 00:54:04,781
Дојди поблиску.
887
00:54:10,254 --> 00:54:12,254
Малку подалеку.
888
00:54:18,878 --> 00:54:20,279
Ајде.
889
00:54:34,676 --> 00:54:37,193
Врати се во куќата, Џек.
890
00:54:40,848 --> 00:54:42,633
Продолжи.
891
00:54:52,743 --> 00:54:54,575
Гледате колку е пријатно
може да биде
892
00:54:54,644 --> 00:54:57,045
кога ќе одлучите
да игра убаво?
893
00:54:58,347 --> 00:55:00,548
Сега, ајде, Џои.
Влезете во автомобилот.
894
00:55:00,616 --> 00:55:02,050
Нема да ви треба
вашата четка за заби.
895
00:55:02,118 --> 00:55:04,019
Ќе се погрижиме
од сè.
896
00:55:04,086 --> 00:55:07,287
Мислам дека би било подобро
само да заминете сега.
897
00:55:12,677 --> 00:55:14,411
Џои.
898
00:55:25,306 --> 00:55:27,055
Ајде Џои,
ајде да одиме.
899
00:55:31,760 --> 00:55:32,944
Ахх!
900
00:55:32,946 --> 00:55:34,797
Ух!
Ух! Ух!
901
00:55:34,864 --> 00:55:36,631
Ох! Ох!
902
00:55:40,102 --> 00:55:42,169
Ух!
903
00:55:42,271 --> 00:55:43,938
Том!
904
00:55:49,176 --> 00:55:50,676
Заеби.
905
00:55:53,214 --> 00:55:54,964
Мамо, што не е во ред?
906
00:56:04,023 --> 00:56:05,891
Во ред е.
907
00:56:09,661 --> 00:56:12,380
Имаш што да кажеш
пред да ти го разнесам мозокот,
908
00:56:12,448 --> 00:56:14,181
ти беден боцкам?
909
00:56:16,301 --> 00:56:19,302
Требаше да те убијам
назад во Фили.
910
00:56:24,559 --> 00:56:27,361
Да, Џои.
911
00:56:27,428 --> 00:56:29,695
Треба да имате.
912
00:56:39,490 --> 00:56:40,522
Ух!
913
00:56:40,590 --> 00:56:42,257
Ухх.
914
00:58:09,988 --> 00:58:11,922
Еди.
915
00:58:19,062 --> 00:58:20,929
Мила, дали си добро?
916
00:58:22,983 --> 00:58:24,816
Кажи ми ја вистината.
917
00:58:27,769 --> 00:58:29,470
Вистината?
918
00:58:32,557 --> 00:58:35,493
Ве молам. Можеш
направи го тоа, нели?
919
00:58:39,180 --> 00:58:42,299
Можете да го направите тоа,
не можеш? Ве молам?
920
00:58:42,366 --> 00:58:44,668
Што мислите вие
слушнавте?
921
00:58:44,736 --> 00:58:47,520
Не е тоа што го слушнав.
922
00:58:47,587 --> 00:58:49,421
Тоа е она што го видов.
923
00:58:53,259 --> 00:58:55,795
Го видов Џои.
924
00:58:55,863 --> 00:59:00,098
Видов како се претвораш во Џои
веднаш пред моите очи.
925
00:59:01,367 --> 00:59:05,003
Видов убиец - оној
Фогарти ме предупреди за.
926
00:59:06,506 --> 00:59:08,805
Убивте мажи
назад во Фили,
927
00:59:08,873 --> 00:59:10,874
нели?
928
00:59:12,627 --> 00:59:14,294
Дали го направи тоа за пари,
929
00:59:14,362 --> 00:59:16,096
или си го направил тоа
затоа што уживаше?
930
00:59:16,164 --> 00:59:18,214
Џои ги направи и двете.
931
00:59:18,282 --> 00:59:20,050
јас не...
932
00:59:20,117 --> 00:59:21,817
Том Стал не.
933
00:59:28,758 --> 00:59:31,059
О, Боже.
934
00:59:31,127 --> 00:59:32,628
О, Боже мој.
935
00:59:43,856 --> 00:59:45,823
О, Боже, тоа е
навистина се случува.
936
00:59:45,891 --> 00:59:47,525
О.
937
00:59:48,861 --> 00:59:50,060
Што си ти,
938
00:59:50,128 --> 00:59:53,429
како, некои повеќекратни
шизоидна личност?
939
00:59:53,464 --> 00:59:54,630
Тоа е како превртување
прекинувач
940
00:59:54,698 --> 00:59:56,065
напред-назад за тебе?
941
00:59:56,167 --> 00:59:58,768
Никогаш не очекував
да се види Џои повторно.
942
00:59:58,836 --> 01:00:01,486
О, да. Џои.
943
01:00:01,554 --> 01:00:03,521
Што, се криеше?
Дали беше мртов?
944
01:00:03,589 --> 01:00:05,490
Мислев дека е.
945
01:00:05,558 --> 01:00:07,192
Мислев дека убив
Џои Кјузак.
946
01:00:07,260 --> 01:00:09,111
Излегов во пустината,
и го убив.
947
01:00:09,178 --> 01:00:10,329
О, Боже мој.
948
01:00:10,397 --> 01:00:14,999
Поминав 3 години
станува Том Стал.
949
01:00:15,017 --> 01:00:16,935
Еди, имаш
да го знаеш ова.
950
01:00:17,002 --> 01:00:20,688
Јас навистина не сум повторно роден
додека не те запознав.
951
01:00:21,922 --> 01:00:23,890
Не бев ништо.
952
01:00:26,076 --> 01:00:28,378
Не ти верувам.
953
01:00:29,781 --> 01:00:31,632
Не ми се верува
ова се случува.
954
01:00:31,699 --> 01:00:33,132
Не ми се верува
ова се случува.
955
01:00:33,200 --> 01:00:37,236
Не можам да верувам дека ова е
ебано се случува!
956
01:00:39,039 --> 01:00:41,624
Ти не порасна
во Портланд.
957
01:00:42,825 --> 01:00:44,826
И никогаш не зборуваш за
вашите посвоени родители
958
01:00:44,894 --> 01:00:47,295
бидејќи
немаш!
959
01:00:49,031 --> 01:00:50,398
И нашето име.
960
01:00:50,466 --> 01:00:54,168
Исус Христос,
моето име.
961
01:00:54,236 --> 01:00:56,771
Името на Џек.
Името на Сара?
962
01:00:56,838 --> 01:01:01,358
Тезга? Том Стал?
963
01:01:02,827 --> 01:01:05,695
Дали само
измисли дека?
964
01:01:05,763 --> 01:01:08,297
Каде е тоа име
доаѓаат од?
965
01:01:09,516 --> 01:01:11,184
Мислам...
966
01:01:13,053 --> 01:01:15,587
Беше достапно.
967
01:01:15,655 --> 01:01:17,005
Да.
968
01:01:27,032 --> 01:01:29,800
Претпоставувам
И јас бев достапен.
969
01:02:10,688 --> 01:02:12,589
Еј Џек.
970
01:02:15,260 --> 01:02:18,093
Што сум јас
да ти се јавам сега?
971
01:02:21,197 --> 01:02:23,532
Ти треба
да ме вика тато.
972
01:02:23,600 --> 01:02:25,300
Тоа сум јас...
твојот татко.
973
01:02:25,385 --> 01:02:26,702
Дали сте навистина?
974
01:02:26,804 --> 01:02:31,756
Значи, вие сте некој вид
тато мафијаш на плакарот?
975
01:02:31,808 --> 01:02:33,842
Мислам, ако одам да ограбам
аптека на Миликан,
976
01:02:33,909 --> 01:02:35,160
ќе ме приземјиш
977
01:02:35,227 --> 01:02:37,229
ако не ти дадам
дел од акцијата?
978
01:02:37,296 --> 01:02:39,963
Што, тато?
Кажи ми ти.
979
01:02:40,031 --> 01:02:42,199
Те молам, синко.
Немој.
980
01:02:42,284 --> 01:02:44,384
Ако зборувам со Сем
за тебе,
981
01:02:44,452 --> 01:02:46,620
ќе ти
дали ме исчука?
982
01:02:49,856 --> 01:02:51,590
Џек.
983
01:03:52,064 --> 01:03:54,130
Том?
984
01:03:54,198 --> 01:03:56,532
Еј, Сем.
Како си?
985
01:03:56,601 --> 01:03:58,301
Добро е што те видов
нагоре и наоколу.
986
01:03:58,436 --> 01:03:59,452
Да.
987
01:03:59,520 --> 01:04:01,487
Ја имавте
уште трчаш?
988
01:04:01,556 --> 01:04:03,555
Да,
за секунда таму.
989
01:04:03,623 --> 01:04:05,892
Таа се враќа
на животот.
990
01:04:07,311 --> 01:04:09,061
Ах, срање.
991
01:04:11,381 --> 01:04:12,631
Том...
992
01:04:14,550 --> 01:04:17,385
Имам проблем.
993
01:04:19,105 --> 01:04:21,739
Сакате да влезете внатре
за една минута?
994
01:04:27,144 --> 01:04:28,612
Трчав
низ сето тоа
995
01:04:28,680 --> 01:04:30,781
за последните неколку дена.
996
01:04:33,751 --> 01:04:35,551
Едноставно не одговара.
997
01:04:37,020 --> 01:04:38,921
Што не одговара?
998
01:04:38,988 --> 01:04:40,272
Ништо од тоа.
999
01:04:45,094 --> 01:04:47,395
Дали е тоа Еди
доаѓа дома?
1000
01:04:47,480 --> 01:04:49,264
Да.
1001
01:04:50,666 --> 01:04:53,635
Па, немаме
да го направите ова сега.
1002
01:04:54,904 --> 01:04:56,904
Можеби исто така.
1003
01:05:01,626 --> 01:05:03,727
Здраво Сем.
1004
01:05:03,779 --> 01:05:05,412
Еди.
1005
01:05:05,480 --> 01:05:07,413
Како си?
1006
01:05:07,531 --> 01:05:09,515
Јас сум во ред.
1007
01:05:11,285 --> 01:05:12,718
Сакаш кафе?
1008
01:05:12,787 --> 01:05:14,587
Не, јас сум добар.
1009
01:05:17,373 --> 01:05:19,107
Значи, што ви носи
овде?
1010
01:05:19,125 --> 01:05:22,027
Па, Том и јас бевме само
зборувајќи за тоа.
1011
01:05:22,128 --> 01:05:23,595
Ммм.
1012
01:05:23,662 --> 01:05:25,497
Би сакал да го слушнам.
1013
01:05:26,799 --> 01:05:29,517
Па, само тоа е ...
1014
01:05:31,720 --> 01:05:33,020
Ништо од ова
има каква било смисла.
1015
01:05:33,105 --> 01:05:34,772
Ммм.
1016
01:05:34,890 --> 01:05:36,340
Овие се сериозни
таинствени мажи.
1017
01:05:36,408 --> 01:05:37,575
Мислам, не би имале
излезете овде,
1018
01:05:37,642 --> 01:05:39,226
не би имале
помина низ сето ова,
1019
01:05:39,293 --> 01:05:41,727
се изложија
вака
1020
01:05:41,863 --> 01:05:44,481
освен ако не биле сигурни
го имаа вистинскиот човек.
1021
01:05:46,851 --> 01:05:49,285
Па што си ти
велејќи: Сем?
1022
01:05:51,787 --> 01:05:56,091
Велам дека мислам
Треба да ја слушнам вистината.
1023
01:05:57,360 --> 01:05:59,994
Вистината?
1024
01:06:04,383 --> 01:06:07,351
Вистината.
1025
01:06:14,475 --> 01:06:17,977
Сем, имаш премногу
време на ваши раце.
1026
01:06:19,097 --> 01:06:20,263
Жал ми е?
1027
01:06:21,614 --> 01:06:23,749
Том е...
1028
01:06:25,485 --> 01:06:27,053
Том е
кој вели дека е.
1029
01:06:27,120 --> 01:06:29,772
Тоа е се
тоа навистина е важно.
1030
01:06:29,839 --> 01:06:33,841
Сем, нели ова семејство
претрпе доволно?
1031
01:06:37,563 --> 01:06:40,531
Па...
1032
01:06:40,583 --> 01:06:42,099
По ѓаволите.
1033
01:06:45,370 --> 01:06:47,104
Еди.
1034
01:06:47,171 --> 01:06:48,739
Во ред е.
1035
01:06:51,259 --> 01:06:54,360
Претпоставувам дека ќе одам.
1036
01:07:00,450 --> 01:07:03,085
Луѓе ми дајте прстен
ако ти треба нешто.
1037
01:07:07,273 --> 01:07:10,459
Воопшто било што,
разбирам?
1038
01:07:20,969 --> 01:07:23,136
Благодарам.
1039
01:07:24,805 --> 01:07:25,838
Вие...
1040
01:07:27,508 --> 01:07:29,075
Еди.
1041
01:07:29,142 --> 01:07:30,810
Еди!
1042
01:07:30,878 --> 01:07:32,211
Тргни се од мене!
1043
01:07:32,246 --> 01:07:33,513
Нех!
1044
01:07:36,800 --> 01:07:39,934
Да ти ебам, Џои!
1045
01:07:41,388 --> 01:07:43,038
Ааа! Тргни се!
1046
01:07:47,709 --> 01:07:49,076
Ух!
1047
01:08:22,558 --> 01:08:24,292
Ух!
1048
01:08:41,708 --> 01:08:43,359
Ох!
1049
01:08:51,518 --> 01:08:53,368
Ох. Ох.
1050
01:09:06,632 --> 01:09:08,981
О, Боже мој.
О, Боже.
1051
01:09:09,049 --> 01:09:12,552
О, Боже. О, Боже.
О, Боже.
1052
01:09:15,055 --> 01:09:16,389
Ммм.
1053
01:09:38,577 --> 01:09:39,877
Ухх.
1054
01:10:34,910 --> 01:10:37,112
Ухх.
1055
01:10:41,384 --> 01:10:43,018
Ухх.
1056
01:10:50,992 --> 01:10:52,359
Здраво.
1057
01:10:52,427 --> 01:10:54,894
Еј, Бро-хам.
1058
01:10:54,962 --> 01:10:57,830
Сè уште си прилично добар
со убиството.
1059
01:10:57,898 --> 01:10:59,832
Тоа е возбудливо.
1060
01:11:00,901 --> 01:11:02,201
Ричи.
1061
01:11:02,269 --> 01:11:03,937
Да, тоа е Ричи.
1062
01:11:04,004 --> 01:11:06,071
Што велиш, Џои?
1063
01:11:06,139 --> 01:11:08,106
Дали одите
да дојде да ме види?
1064
01:11:08,174 --> 01:11:10,508
Или имам
да дојдам да те видам?
1065
01:13:40,162 --> 01:13:42,463
Што е тоа
би требало да значи?
1066
01:13:46,534 --> 01:13:48,769
Крем Џени.
1067
01:13:48,836 --> 01:13:50,804
Шише.
1068
01:14:31,575 --> 01:14:33,643
Ти Рубен?
1069
01:14:33,711 --> 01:14:35,794
Да.
1070
01:14:35,861 --> 01:14:37,062
Ти Џои?
1071
01:14:48,256 --> 01:14:50,557
Да, јас сум Џои.
1072
01:14:53,645 --> 01:14:55,412
Па, што правиме сега?
1073
01:14:58,098 --> 01:15:00,266
Довршиш пиво,
1074
01:15:00,334 --> 01:15:03,135
тогаш те носам да видиш
Ричи во ескаладата.
1075
01:15:24,272 --> 01:15:26,991
Убави куќи.
1076
01:15:27,059 --> 01:15:30,226
Ричи е многу луксузен
вид на момче.
1077
01:15:46,527 --> 01:15:48,327
Убава порта.
1078
01:15:48,395 --> 01:15:50,728
Да.
1079
01:16:23,676 --> 01:16:24,943
Тука сме.
1080
01:16:25,962 --> 01:16:28,614
Дома, сладок дом.
1081
01:16:58,374 --> 01:17:00,542
Мора да те измачувам.
1082
01:17:00,610 --> 01:17:02,377
Не. Ќе те спасам
неволјата.
1083
01:17:02,445 --> 01:17:03,811
Јас не се пакувам.
1084
01:17:05,530 --> 01:17:06,964
Морам да те измачувам.
1085
01:17:09,584 --> 01:17:11,485
Во ред.
1086
01:17:11,553 --> 01:17:13,321
Не мирисам многу добро.
1087
01:17:13,388 --> 01:17:15,422
Возев
доста нон-стоп
1088
01:17:15,489 --> 01:17:17,691
15 до 16 часа.
1089
01:17:17,758 --> 01:17:19,993
Ќе си го држам носот.
1090
01:17:31,437 --> 01:17:32,504
Можете ли да верувате
1091
01:17:32,572 --> 01:17:34,240
тоа место
уште стои,
1092
01:17:34,341 --> 01:17:36,524
патеката и тревникот?
1093
01:17:43,215 --> 01:17:45,265
Зарем не треснавте
Џил Леви таму
1094
01:17:45,333 --> 01:17:47,934
право на шанкот
пред сите?
1095
01:17:48,053 --> 01:17:50,771
Никогаш не сум удрил
Џил Леви.
1096
01:17:51,940 --> 01:17:57,110
Па, требаше.
Таа беше - таа беше нешто.
1097
01:18:05,653 --> 01:18:08,453
Како си,
Ричи?
1098
01:18:12,358 --> 01:18:14,893
Ммм.
1099
01:18:27,704 --> 01:18:29,372
Да.
1100
01:18:29,440 --> 01:18:32,625
Помина долго време,
долго време, Бро-шунка.
1101
01:18:43,052 --> 01:18:44,286
Да.
1102
01:18:44,353 --> 01:18:45,620
Да.
1103
01:18:45,688 --> 01:18:47,940
Дојди со мене.
1104
01:19:00,535 --> 01:19:01,667
Сакаш нешто?
1105
01:19:01,735 --> 01:19:03,436
Не.
1106
01:19:08,408 --> 01:19:11,276
Значи, ви се допаѓа
тој фарма живот?
1107
01:19:12,678 --> 01:19:15,180
Молзење крави
и срање?
1108
01:19:15,248 --> 01:19:18,334
Јас немам фарма.
1109
01:19:18,435 --> 01:19:20,251
Не?
1110
01:19:20,319 --> 01:19:24,522
Фогарти мислеше дека живееш
на некој вид фарма.
1111
01:19:25,975 --> 01:19:29,944
Рече дека можеш
мирис свиња.
1112
01:19:30,012 --> 01:19:32,012
Како тој стар прди
би знаел
1113
01:19:32,080 --> 01:19:33,580
како свиња мириса,
Не знам,
1114
01:19:33,647 --> 01:19:34,814
но тоа е она што тој рече.
1115
01:19:39,387 --> 01:19:41,320
Ахам.
1116
01:19:41,388 --> 01:19:43,389
Дали ви се допаѓа
да се биде во брак?
1117
01:19:43,457 --> 01:19:45,291
Што?
1118
01:19:45,359 --> 01:19:47,593
Дали ви се допаѓа
да се биде во брак?
1119
01:19:49,145 --> 01:19:52,113
Дали тоа функционира за вас?
1120
01:19:52,180 --> 01:19:54,766
Не можам да го видам
работи за мене.
1121
01:19:54,834 --> 01:19:57,068
Никогаш не почувствував потреба,
знаеш?
1122
01:19:57,135 --> 01:20:00,204
Многу одличен изглед
жените во светот.
1123
01:20:00,256 --> 01:20:01,589
Никогаш не сретнав еден
1124
01:20:01,657 --> 01:20:04,425
ме натера да сакам да се откажам
сите други.
1125
01:20:04,492 --> 01:20:06,009
Секако, можеш
заеби наоколу,
1126
01:20:06,077 --> 01:20:08,445
но тоа е толку многу
проклета работа, знаеш?
1127
01:20:08,513 --> 01:20:10,714
Премолчувајќи го.
1128
01:20:10,782 --> 01:20:12,650
Не вреди
напорот.
1129
01:20:14,184 --> 01:20:15,885
Не гледајте го наопаку.
1130
01:20:15,936 --> 01:20:18,504
Ја гледаш главата,
Џои?
1131
01:20:19,657 --> 01:20:22,007
Да, Ричи, јас.
1132
01:20:23,377 --> 01:20:25,410
Јас сега.
1133
01:20:27,113 --> 01:20:31,016
Јас сум прилично налутен
кај тебе, Бро-хам.
1134
01:20:32,418 --> 01:20:34,485
Можеше да се јавиш.
1135
01:20:34,552 --> 01:20:39,556
Можеше да паднеш
разгледница по пошта.
1136
01:20:39,624 --> 01:20:42,660
Ние сме браќа. Што си направил
мислиш дека ќе се случи?
1137
01:20:56,306 --> 01:20:59,641
Мислев дека тој бизнис
би бил на прво место.
1138
01:20:59,693 --> 01:21:01,376
Па, да.
1139
01:21:02,411 --> 01:21:04,847
Да, знам.
1140
01:21:04,914 --> 01:21:07,715
Тч. знам.
1141
01:21:10,118 --> 01:21:12,252
Што ќе правам?
1142
01:21:12,320 --> 01:21:15,156
Се распрснуваш
машко место.
1143
01:21:15,224 --> 01:21:17,340
Убивте
некои од неговите момци.
1144
01:21:17,408 --> 01:21:19,842
Му го земаш окото.
1145
01:21:19,911 --> 01:21:23,546
Исус, Џои,
му го зедовте окото.
1146
01:21:23,614 --> 01:21:26,316
Бодликава жица,
не беше тоа?
1147
01:21:26,384 --> 01:21:28,667
Тоа е одвратно.
1148
01:21:28,735 --> 01:21:30,218
Секогаш си бил
лудиот.
1149
01:21:30,286 --> 01:21:31,387
Веќе не.
1150
01:21:31,471 --> 01:21:33,005
Да, слушнав.
1151
01:21:33,073 --> 01:21:34,640
Ти живееш
американскиот сон.
1152
01:21:34,708 --> 01:21:36,558
Навистина купивте
во него, нели?
1153
01:21:36,626 --> 01:21:38,576
Сте биле
овој другиот човек
1154
01:21:38,643 --> 01:21:41,946
речиси толку долго
како што си бил самиот.
1155
01:21:44,883 --> 01:21:48,852
Еј, кога сонувате,
1156
01:21:48,919 --> 01:21:52,389
уште си Џои?
1157
01:21:53,608 --> 01:21:55,809
Џои е мртов
долго време.
1158
01:21:55,861 --> 01:21:58,094
А сепак еве ти седиш...
1159
01:21:59,296 --> 01:22:01,096
Голем како живот.
1160
01:22:04,017 --> 01:22:06,168
Знаеш дека ме чиниш
1161
01:22:06,287 --> 01:22:09,637
многу време и пари.
1162
01:22:09,706 --> 01:22:12,157
Пред да повлечете
тоа срање со Фогарти,
1163
01:22:12,225 --> 01:22:14,876
Бев чевел
да преземат
1164
01:22:14,943 --> 01:22:18,713
кога газдата кркаше -
чевел.
1165
01:22:18,780 --> 01:22:21,331
Тоа беше многу јасно
за мене, Џои.
1166
01:22:21,399 --> 01:22:23,934
Морав да исчистам
твојот хаос,
1167
01:22:23,969 --> 01:22:27,255
или ништо не било
ќе ми се случи.
1168
01:22:27,322 --> 01:22:31,223
Немаш поим
колку гомна морав да повлечам
1169
01:22:31,291 --> 01:22:34,444
да се вратиш
со тие момци.
1170
01:22:36,313 --> 01:22:38,948
Ме чиниш...
1171
01:22:41,117 --> 01:22:45,387
Пеколно, Џои,
пеколно многу.
1172
01:22:46,939 --> 01:22:49,974
Изгледа правиш
во ред тука.
1173
01:22:50,042 --> 01:22:53,527
Да, јас сум, јас сум.
1174
01:22:53,595 --> 01:22:57,931
Јас сум уште позади
осумте топки...
1175
01:22:58,000 --> 01:22:59,817
Поради тебе.
1176
01:22:59,919 --> 01:23:01,852
Има одредено
недостаток на почит,
1177
01:23:01,919 --> 01:23:04,654
одреден недостаток на доверба.
1178
01:23:06,891 --> 01:23:08,442
Момчињата во Бостон
1179
01:23:08,509 --> 01:23:10,977
само чекаат
за да одам надолу.
1180
01:23:16,049 --> 01:23:19,684
Секогаш си бил
проблем за мене, Џои.
1181
01:23:19,752 --> 01:23:22,054
Кога мама те донесе дома
од болница,
1182
01:23:22,122 --> 01:23:24,855
Се обидов да те задавам
во твоето креветче.
1183
01:23:24,923 --> 01:23:28,259
Претпоставувам дека сите деца
обидете се да го направите тоа.
1184
01:23:28,327 --> 01:23:30,261
Таа ме фати,
1185
01:23:30,329 --> 01:23:33,730
ги скрши дневните светла
надвор од мене.
1186
01:23:33,798 --> 01:23:36,533
Ја слушнав таа приказна.
1187
01:23:39,687 --> 01:23:42,322
Па, што мислите вие?
1188
01:23:46,626 --> 01:23:48,861
Подобро доцна отколку никогаш?
1189
01:23:48,963 --> 01:23:50,696
Ричи...
1190
01:23:52,599 --> 01:23:55,467
Јас сум тука да се помирам.
1191
01:23:55,535 --> 01:23:59,337
Кажи ми што треба да направам
да ги исправиме работите.
1192
01:24:00,990 --> 01:24:03,758
Можеш да направиш нешто,
Претпоставувам.
1193
01:24:08,763 --> 01:24:11,631
Можеш да умреш, Џои.
1194
01:24:29,766 --> 01:24:31,015
Ох!
1195
01:24:33,303 --> 01:24:35,120
Ух!
1196
01:24:35,138 --> 01:24:36,271
Ух!
1197
01:24:36,306 --> 01:24:38,005
Нех!
О!
1198
01:24:42,094 --> 01:24:43,094
О!
1199
01:24:44,279 --> 01:24:45,346
Ух!
1200
01:24:47,331 --> 01:24:49,565
Ух! Ох!
1201
01:25:07,767 --> 01:25:09,633
Како го заебаваш тоа?
1202
01:25:10,669 --> 01:25:11,603
Ух!
1203
01:25:11,670 --> 01:25:15,689
Како го заебаваш тоа?
1204
01:25:33,306 --> 01:25:35,991
Што ќе правиш,
му давате уста на уста?
1205
01:25:36,059 --> 01:25:38,761
Дали го виде мојот брат?
1206
01:25:38,829 --> 01:25:39,977
Ебате остави го ова
1207
01:25:40,045 --> 01:25:43,664
и само да убиеме
тоа мало ебање!
1208
01:26:45,355 --> 01:26:47,956
Исус, Џои.
1209
01:27:10,912 --> 01:27:13,196
Исус, Ричи.